Hybrid of the orangutan with a gorilla./Помесь орангутанга с гориллой.

Again, the Angola stamps grown fond to me. On stamp the red gorilla eating a banana is drawn. Not looking at the latin name of the kind, informing to us about that. That before us an ordinary gorilla. But the external shape of gorillas is not those, what is drawn on stamp. Color of a woolen cover of a gorilla varies from bright grey up to black. Reddishness is present on a head of the western gorilla a little. But only on a head. Then gorillas do not eat bananas. They eat exclusively leafs and runaways of plants. And here what that a hybrid of the orangutan and a gorilla.


Опять, полюбившиеся мне Ангольские марки. На марке нарисована рыжая горилла поедающая банан. Не смотря на латинское название вида, сообщающее нам о том. что перед нами обыкновенная горилла. Но внешний облик горилл не таков, какой нарисован на марке. Цвет шерстяного покрова гориллы варьируется от светло серого до черного. Рыжина немного присутствует на голове западной гориллы. Но только на голове. Потом гориллы не едят бананов. Они питаются исключительно листьями и побегами растений. А тут какой то гибрид орангутанга и гориллы.

One birdy superfluous./Одна птичка лишняя.

Так выпьем же за то, чтобы кто из нас как бы высоко он не летал, никогда не отрывался бы от коллектива.

Mysterious hexagons..Таинственные шестиугольники.

On this sheet of stamps of Dominican republic, on 12 to the stamp instead of a birdy 4 hexagons which probably represent beer cells flaunt. On one hexagon it is drawn a fish, on the other sun, on the third, it is similar coffee, and on top that I am drawn to you I can not say. This what that ciphered message is obvious. And beer cells are drawn very ineptly, carelessly. Also sit and guess, what is it such. Roofing felts founders of a sheet did not have not enough birdy, do not know. I know only that this sign does not speak anything to me, and the most important at all does not decorate this sheet of stamps. Try you, dear readers to solve mysterious sense of these hexagons.


На этом листе марок Доминиканской республики, на 12 -й марке вместо птички красуется 4 шестиугольника, которые наверное изображают пчелиные соты. На одном шестиугольнике нарисована рыба, на другом солнце, на третьем, похоже кофе, а вот на верхнем что нарисовано я Вам сказать не могу. Явно это какое то зашифрованное сообщение. Причем соты нарисованы очень неумело, небрежно. И вот сиди и гадай, что это такое. Толи у создателей листа не хватило птички, не знаю. Я знаю только то, что этот знак ничего мне не говорит, а самое главное отнюдь не украшает этот лист марок. Попробуйте Вы, уважаемые читатели, разгадать таинственный смысл этих шестиугольников.

Eagles, yes not those..Орлы, да не те.

The question will be a series of stamps of Kyrgyztan of 1995.
That is interesting, these stamps developed by artists of the State sign (Moscow), intended all over again to Kazakhstan, but in Kazakhstan have looked at sketches, have consulted to scientists, and those drew the conclusion, that any of the drawn predatory birds does not correspond to the description of a kind. But enterprising muscovites, have there and then suggested to print under these sketches stamps for Kyrgyztan. And those without thinking twice, not having consulted with anybody, have agreed. Such history.


Речь пойдет о серии почтовых марок Киргизии 1995 года.
Что интересно, эти марки, разработанные художниками Госзнака (Москва), предназначались сначала Казахстану, но в Казахстане посмотрели на эскизы, посоветовались с учеными, а те дали заключение, что ни одна из нарисованных хищных птиц не соответствует описанию вида. Но предприимчивые москвичи, тут же предложили по этим эскизам напечатать марки для Киргизии. И те недолго думая, не посоветовавшись ни с кем, согласились. Вот такая история.

Butterflies, butterflies, butterflies. (Count)./Бабочки, бабочки, бабочки. (Сосчитай).

One more souvenir sheet issued is devoted to mail of Tunis to butterflies. At once it is visible, that the artist the person not lazy and is not indifferent to butterflies. Well and to fans to count up again the riddle. How many here butterflies it is represented?

Еще один сувенирный лист выпущенный почтой Туниса посвящен бабочкам. Сразу видно, что художник человек не ленивый и не равнодушен к бабочкам. Ну а любителям подсчитывать снова загадка. Сколько же здесь бабочек изображено?

Dreadful dream. (Count)./Кошмарный сон. (Сосчитай).

If the Mexican sheet of stamps on which it is drawn so many representatives of local fauna, is executed in pleasant tones. Continuing a theme I offer other similar sheet of Georgia. Looking on which it is possible to think, that the artist or has strongly drunk or he had terrible mood when he created this sheet. Here again also dear friends I to you suggest to count all drawn animals. Success.

Если мексиканский лист почтовых марок, на котором нарисовано так много представителей местной фауны, выполнен в приятных тонах. Продолжая тему предлагаю другой подобный лист Грузии. Смотря на который можно подумать, что художник или сильно выпил или у него было жуткое настроение, когда он творил этот лист. И здесь также дорогие друзья я Вам предлагаю сосчитать всех нарисованных животных. Удачи.

Wildlife in Art.

Date of issue: 4th August 1995

Designer: Z. Potskishvili
Paper: coated
Printing process: offset
Perforation: comb.14
Size of a stamp: 42.5 x 28.5 mm
Size of the Miniature Sheet: 179 x 135 mm
Sheet composition: 16 (4 x 4) stamps
Printing run: 37.000
Michel catalogue numbers: Klb.125-140

15 (100.000 K). multicoloured. Heads of horse, monkey, eagle, deer, bird, lynx and elepfant
15 (100.000 K). multicoloured. Dragonfly and butterfly, mosquitoes and fishes among heads of birds including flamingo
15 (100.000 K). multicoloured. Fishes and butterfly with heads of lioness, cow, parrot, monkey, owl with egret at right
15 (100.000 K). multicoloured. Fox's face, birds, skunk and fish
15 (100.000 K). multicoloured. Butterfly, scorpion, birds, fishes and elephant's trunk
15 (100.000 K). multicoloured. Slipperbill, deer and parrot
15 (100.000 K). multicoloured. Fishes, shells, antelope, dogs, dolphin and birds
15 (100.000 K). multicoloured. Body of pipefish, birds including peacock and duck, fox and fly
15 (100.000 K). multicoloured. Rhinoceros, seahorse, dolphin and birds
15 (100.000 K). multicoloured. Zebra, hippopatamus, deer, fishes and moth
15 (100.000 K). multicoloured. Dog's head, birds including hornbill, lobster, fishes and other mammals
15 (100.000 K). multicoloured. Seal, warthog, rabbits, fishes, beetle and bird
15 (100.000 K). multicoloured. Emu, other birds, fish and lion's face
15 (100.000 K). multicoloured. Snake's head, fishes, bird, beetle, giraffe's head and frog
15 (100.000 K). multicoloured. Sheep, antelope, fishes, ant and birds including dove
15 (100.000 K). multicoloured. Whale, stoat, birds including parrot, butterfly and lizard

Bathing in a dust./Купание в пыли.

Rare figure of the rhinoceros on the Angola stamp. We see the having a rest rhinoceros who rolls over with a side sideways, rolling in a dust. He receives double benefit. In the first it is simply pleasant to lay a belly upwards and to roll over that on the left, to the right. And in the second, thus he gets rid of skin parasites.


Редкий рисунок носорога на Ангольской почтовой марке. Мы видим отдыхающего носорога, который переваливается с боку на бок, валяясь в пыли. Он получает двойную пользу. Во первых просто приятно лежать брюхом вверх и переваливаться то налево, то направо. А во вторых, таким образом он избавляется от кожных паразитов.