Monday, May 19, 2008

Angel of sanitary./Ангел санитарии.





On French stamp of 1970 the figure of an angel with very unusually drawn wings is represented similar. But the main interest for me in this miniature is represented not with wings. And hands of an angel. More precisely which he holds subjects in the hands. In the left hand he holds a broom, and in right he holds two what that lash so anyway it seems to me. Well, that the angel holds a broom it it is possible to understand, the stamp is devoted to a red cross. I think a broom a symbol of cleanliness and sanitary conditions (the Truth I did not think, that angels sweep a floor). But having looked on lashes I have understood all. He not thinks itself to sweep. Threatening lashes he forces to sweep others. I then dear readers prompt sense of this post miniature can be not right.

(Exuse me for my bad English)


На французкой марке 1970 года изображена похоже, фигура ангела с очень необычно нарисованными крыльями. Но главный интерес для меня в этой миниатюре представляют не крылья. а руки ангела. точнее предметы которые он держит в своих руках.В левой руке он держит веник, а вот в правой он держит две какие то плетки, так во всяком случае мне кажется. Ну, что ангел держит веник это можно понять, все таки марка посвящена красному кресту. Я думаю веник символ чистоты и санитарных условий (Правда я не думал, что ангелы подметают пол). Но взглянув на плетки я все понял. Он и не думает сам подметать. Угрожая плетками он заставляет подметать других. Может быть я не прав, тогда уважаемые читатели подскажите смысл этой почтовой миниатюры.



Saturday, May 17, 2008

Lizard on the crab./Хуения.







The curious stamp of Maldive islands has got. At close examination I have seen on what right crab that roofing felts of tsar, roofing felts of the wizard, with moustaches and a beard in an acute-angled hat with a magnificent collar. But that is surprising, though on him is drawn the man, under him there is a sign women. At the left men, at once it is visible, that men. But when I have read the latin name of a kind at once all have understood. Unfortunately English-speaking readers will not catch humour in the name, well and Russian-speaking I think all it will be clear. Interestingly, really there is such crab in the nature, or it is a joke of the artist.


Попалась любопытная марка Мальдивских островов. При внимательном рассмотрении я увидел на правом крабе какого то толи царя, толи волшебника, с усами и бородой в остроугольной шляпе с роскошным воротником. Но что удивительно, хоть на нем нарисован мужчина, под ним стоит знак самки. Брр. Слева самец, сразу видно, что самец. Но когда я прочитал латинское название вида сразу все понял. К сожалению англоязычные читатели не уловят юмора в названии, ну а русскоязычным я думаю все будет понятно. Интересно, действительно существует такой краб в природе, или это шутка художника.


Extortion of money./Вымогательство денег.











I do not understand, why collectors should pay twice.

Не понимаю, почему коллекционеры должны платить дважды.


Friday, May 16, 2008

Very "informative" Maxicard./Очень "информативный" картмаксимум.




Example as it is not necessary to make Maxicard.

Пример, как не надо делать картмаксимум.


Hybrid of the orangutan with a gorilla./Помесь орангутанга с гориллой.




Again, the Angola stamps grown fond to me. On stamp the red gorilla eating a banana is drawn. Not looking at the latin name of the kind, informing to us about that. That before us an ordinary gorilla. But the external shape of gorillas is not those, what is drawn on stamp. Color of a woolen cover of a gorilla varies from bright grey up to black. Reddishness is present on a head of the western gorilla a little. But only on a head. Then gorillas do not eat bananas. They eat exclusively leafs and runaways of plants. And here what that a hybrid of the orangutan and a gorilla.


Опять, полюбившиеся мне Ангольские марки. На марке нарисована рыжая горилла поедающая банан. Не смотря на латинское название вида, сообщающее нам о том. что перед нами обыкновенная горилла. Но внешний облик горилл не таков, какой нарисован на марке. Цвет шерстяного покрова гориллы варьируется от светло серого до черного. Рыжина немного присутствует на голове западной гориллы. Но только на голове. Потом гориллы не едят бананов. Они питаются исключительно листьями и побегами растений. А тут какой то гибрид орангутанга и гориллы.


One birdy superfluous./Одна птичка лишняя.



Так выпьем же за то, чтобы кто из нас как бы высоко он не летал, никогда не отрывался бы от коллектива.


Mysterious hexagons..Таинственные шестиугольники.






On this sheet of stamps of Dominican republic, on 12 to the stamp instead of a birdy 4 hexagons which probably represent beer cells flaunt. On one hexagon it is drawn a fish, on the other sun, on the third, it is similar coffee, and on top that I am drawn to you I can not say. This what that ciphered message is obvious. And beer cells are drawn very ineptly, carelessly. Also sit and guess, what is it such. Roofing felts founders of a sheet did not have not enough birdy, do not know. I know only that this sign does not speak anything to me, and the most important at all does not decorate this sheet of stamps. Try you, dear readers to solve mysterious sense of these hexagons.


На этом листе марок Доминиканской республики, на 12 -й марке вместо птички красуется 4 шестиугольника, которые наверное изображают пчелиные соты. На одном шестиугольнике нарисована рыба, на другом солнце, на третьем, похоже кофе, а вот на верхнем что нарисовано я Вам сказать не могу. Явно это какое то зашифрованное сообщение. Причем соты нарисованы очень неумело, небрежно. И вот сиди и гадай, что это такое. Толи у создателей листа не хватило птички, не знаю. Я знаю только то, что этот знак ничего мне не говорит, а самое главное отнюдь не украшает этот лист марок. Попробуйте Вы, уважаемые читатели, разгадать таинственный смысл этих шестиугольников.


Thursday, May 15, 2008

Eagles, yes not those..Орлы, да не те.




The question will be a series of stamps of Kyrgyztan of 1995.
That is interesting, these stamps developed by artists of the State sign (Moscow), intended all over again to Kazakhstan, but in Kazakhstan have looked at sketches, have consulted to scientists, and those drew the conclusion, that any of the drawn predatory birds does not correspond to the description of a kind. But enterprising muscovites, have there and then suggested to print under these sketches stamps for Kyrgyztan. And those without thinking twice, not having consulted with anybody, have agreed. Such history.


Речь пойдет о серии почтовых марок Киргизии 1995 года.
Что интересно, эти марки, разработанные художниками Госзнака (Москва), предназначались сначала Казахстану, но в Казахстане посмотрели на эскизы, посоветовались с учеными, а те дали заключение, что ни одна из нарисованных хищных птиц не соответствует описанию вида. Но предприимчивые москвичи, тут же предложили по этим эскизам напечатать марки для Киргизии. И те недолго думая, не посоветовавшись ни с кем, согласились. Вот такая история.



Butterflies, butterflies, butterflies. (Count)./Бабочки, бабочки, бабочки. (Сосчитай).



One more souvenir sheet issued is devoted to mail of Tunis to butterflies. At once it is visible, that the artist the person not lazy and is not indifferent to butterflies. Well and to fans to count up again the riddle. How many here butterflies it is represented?

Еще один сувенирный лист выпущенный почтой Туниса посвящен бабочкам. Сразу видно, что художник человек не ленивый и не равнодушен к бабочкам. Ну а любителям подсчитывать снова загадка. Сколько же здесь бабочек изображено?


Dreadful dream. (Count)./Кошмарный сон. (Сосчитай).




If the Mexican sheet of stamps on which it is drawn so many representatives of local fauna, is executed in pleasant tones. Continuing a theme I offer other similar sheet of Georgia. Looking on which it is possible to think, that the artist or has strongly drunk or he had terrible mood when he created this sheet. Here again also dear friends I to you suggest to count all drawn animals. Success.

Если мексиканский лист почтовых марок, на котором нарисовано так много представителей местной фауны, выполнен в приятных тонах. Продолжая тему предлагаю другой подобный лист Грузии. Смотря на который можно подумать, что художник или сильно выпил или у него было жуткое настроение, когда он творил этот лист. И здесь также дорогие друзья я Вам предлагаю сосчитать всех нарисованных животных. Удачи.


Wildlife in Art.

Date of issue: 4th August 1995

Designer: Z. Potskishvili
Paper: coated
Printing process: offset
Perforation: comb.14
Size of a stamp: 42.5 x 28.5 mm
Size of the Miniature Sheet: 179 x 135 mm
Sheet composition: 16 (4 x 4) stamps
Printing run: 37.000
Michel catalogue numbers: Klb.125-140

15 (100.000 K). multicoloured. Heads of horse, monkey, eagle, deer, bird, lynx and elepfant
15 (100.000 K). multicoloured. Dragonfly and butterfly, mosquitoes and fishes among heads of birds including flamingo
15 (100.000 K). multicoloured. Fishes and butterfly with heads of lioness, cow, parrot, monkey, owl with egret at right
15 (100.000 K). multicoloured. Fox's face, birds, skunk and fish
15 (100.000 K). multicoloured. Butterfly, scorpion, birds, fishes and elephant's trunk
15 (100.000 K). multicoloured. Slipperbill, deer and parrot
15 (100.000 K). multicoloured. Fishes, shells, antelope, dogs, dolphin and birds
15 (100.000 K). multicoloured. Body of pipefish, birds including peacock and duck, fox and fly
15 (100.000 K). multicoloured. Rhinoceros, seahorse, dolphin and birds
15 (100.000 K). multicoloured. Zebra, hippopatamus, deer, fishes and moth
15 (100.000 K). multicoloured. Dog's head, birds including hornbill, lobster, fishes and other mammals
15 (100.000 K). multicoloured. Seal, warthog, rabbits, fishes, beetle and bird
15 (100.000 K). multicoloured. Emu, other birds, fish and lion's face
15 (100.000 K). multicoloured. Snake's head, fishes, bird, beetle, giraffe's head and frog
15 (100.000 K). multicoloured. Sheep, antelope, fishes, ant and birds including dove
15 (100.000 K). multicoloured. Whale, stoat, birds including parrot, butterfly and lizard


Bathing in a dust./Купание в пыли.




Rare figure of the rhinoceros on the Angola stamp. We see the having a rest rhinoceros who rolls over with a side sideways, rolling in a dust. He receives double benefit. In the first it is simply pleasant to lay a belly upwards and to roll over that on the left, to the right. And in the second, thus he gets rid of skin parasites.


Редкий рисунок носорога на Ангольской почтовой марке. Мы видим отдыхающего носорога, который переваливается с боку на бок, валяясь в пыли. Он получает двойную пользу. Во первых просто приятно лежать брюхом вверх и переваливаться то налево, то направо. А во вторых, таким образом он избавляется от кожных паразитов.


Wednesday, May 14, 2008

Fauna of Mexico./Фауна Мексики.





Mexican mail in 1996 had been issued an interesting sheet of stamps devoted to the Mexican fauna and flora. This sheet is interesting to examining in enlarge a kind. It is surprising, as on this sheet of stamps animals were contained so much. If you want to try your patience, count how many here it is drawn representatives of fauna. As will count up inform in comment.


Мексиканской почтой в 1996 году был выпущен интересный лист почтовых марок посвященный мексиканской фауне и флоре.Этот лист интересен для рассматривания в увеличеyном виде. Удивительно, как на этот лист вместилось столько животных. Если Вы хотите испытать Ваше терпение, сосчитайте сколько здесь нарисовано представителей фауны. Как подсчитаете сообщите в коментарии.


In the USA all in a superlative degree./В США все в превосходной степени.


























Monday, May 12, 2008

Sunday, May 11, 2008

Cousins./Двоюродные братья.






The British king George V and Russian Tsar Nikolay II - cousins. But when in 1918 all over again Provisional government, and then bolsheviks held under arrest not only tsar, but also all imperial family, cousin George V has not undertaken any attempts what to give freedom to the brother.

Британский король Георг V и Русский Царь Николай II - двоюродные братья. Но когда в 1918 году сначала Временное правительство, а затем большевики держали под арестом не только царя, но и всю царскую семью, двоюродный братец Георг V не предпринял никаких попыток, что бы дать свободу своему брату.


Österrreich and the wrong name of stars./Австрррия и неправильное название звезд.



This stamp has been issued by Austria devoted WIPA to 2008 international philatelic exhibition. On viewing the mistake is very difficult for seeing because of silvery color which is used on stamp. If attentively to consider stamp under a corner at once it is visible, that post department of Austria admits a serious mistake in the name of the country: Osterrreich instead of Osterreich (three "r" instead of two …). The mistake, apparently, is noticed too late, and it has not been corrected.
I always am surprised, when I see such mistake on stamp. I do not know, how many people are examined with the project of stamp before it will be actually printed by the big circulation, and anybody from Austrian has not noticed, that the name of their own country is written incorrectly.

Эта марка была выпущена Австрией посвященная WIPA 2008 международной филателистической выставке. На просмотре ошибку очень трудно видеть из-за серебристого цвета, который используется на марке. Если внимательно рассмотреть марку под углом, то сразу видно, что почтовым ведомством Австрии допущена серьезная ошибка в названии страны: Osterrreich вместо Osterreich (три “r” вместо двух …). Ошибка, кажется, замечена слишком поздно, и это не было исправлено.
Я всегда удивляюсь, когда вижу такую ошибку на марке. Я не знаю, сколько людей рассматривает проект марки, прежде, чем это будет фактически напечатано большим тиражом, и никто из Австрияков не заметил, что название их собственной страны написано неправильно.






Other stamp belongs to a series “ the Sky at night ”issued by Royal Mail February, 13-th 2007. In my picture the corrected version of stamp is represented. But the first stamps which have been printed, contain a mistake. On the wrong version of stamps, M36 and M38 stars are incorrectly named M136 and M138. The mistake has been noticed, and stamps have been corrected, but it is probable, that some from wrong stamps will be accessible in the philatelic market …

Другая марка принадлежит серии “Небо ночью” выпущенный Королевской Почтой 13-ого февраля 2007. На моей картинке изображена исправленная версия марки. Но первые марки, которые были напечатаны, содержат ошибку. На неправильной версии марок, M36 и M38 звезды неверно названы M136 и M138. Ошибка была замечена, и марки были исправлены, но вероятно, что некоторые из неправильных марок будут доступны на филателистическом рынке …


As the giraffe drinks?/Как пьет жираф?



On the Angola mark of 1998 interesting figure satisfying is represented thirst for a giraffe.
The structure of a body of a giraffe does not allow him standing to incline a head to water. Many inquisitive people asked to themselves a question « As the giraffe drinks? » Looking for this mark, completely clearly. As he does makes it.

На Ангольской марке 1998 года изображен интересный рисунок утоляющего жажду жирафа.
Строение тела жирафа не позволяет ему стоя наклонить голову к воде. Многие любознательные люди задавали себе вопрос «Как пьет жираф?» Глядя на эту марку, совершенно понятно. как он это делает.


FDC's with coins./Конверты первого дня с монетами.







First Day Covers know and many philatelists collect. And efficiency with an anniversary coin, I think saw not many. It is available a new and interesting kind of a collecting. Here philately goes together with numismatics. As though you have named such kind of a collecting?

Конверты первого дня знают и коллекционируют многие филателисты. А вот КПД с юбилейной монетой, я думаю видели не многие. Налицо новый и интересный вид коллекционирования. Здесь филателия идет рука об руку с нумизматикой. Как бы Вы назвали такой вид коллекционирования?


Also the ships … have gone away as in the sea./И разошлись как в море корабли…






When near at hand there was no suitable postage stamp. (Without comments)./Когда под рукой не было подходящего почтового штемпеля.(Без комментариев).


Fleecer Marfim or poor elephants. (Curiously)./Живодер Марфим или бедные слоники. (Любопытно).



On a stamp of the Company Mozambique of 1918 is drawn the native showing the trophies, tusks of elephants. By the sizes of tusks it there were magnificent giants. A certain funny consists in how unfortunate heads of elephants at the left and to the right of the fleecer are drawn. Why the artist has drawn elefants heads with tusks. Though on logic, they should be drawn without tusks. Or Marfim has counted these tusks small? Still curiously why the author of mark has drawn the sawn off tusks in such ideal geometrical order. Hardly the hunter on elephants. Would began so is ordered to display the trophies. Whether the sign is what or a symbol?

На почтовой марке Компании Мозамбик 1918 года нарисован туземец демонстрирующий свои трофеи, бивни слонов. Судя по размерам бивней это были великолепные гиганты. Некий курьез заключается в том, как нарисованы несчастные головы слонов слева и справа от живодера. Почему художник нарисовал слоновьи головы с бивнями. Хотя по логике, они должны быть нарисованы без бивней. Или Марфим посчитал эти бивни маленькими? Еще любопытно почему автор марки нарисовал отпиленные бивни в таком идеальном геометрическом порядке. Вряд ли сам охотник на слонов. стал бы так упорядочено раскладывать свои трофеи. Уж не знак ли это какой или символ?


The Portuguese India. Half stamp. (It is interesting)/Португальская Индия. Половинка. (Это интересно)



In a picture the stamp of the Portuguese India of 1911 is submitted. It is quite official stamp. Punching meets not only vertical, but also on a diagonal.
Overprint red color "Republic", speaks us that the young Portuguese republic did not suffice means for release of new stamps and with a view of economy, stamps were divided on two parts. And as simultaneously with division was overprinted double face value so that everyone half could be pasted on an envelope and pass a mail.

На картинке представлена почтовая марка Португальской Индии 1911 года. Это вполне официальная марка. Перфорация встречается не только вертикальная, но и по диагонали.
Надпечатка красным цветом «Республика», говорит нам о том, что молодой Португальской республики не хватало средств на выпуск новых марок и в целях экономии, марки разделялись на две части. И так как одновременно с разделением был надпечатан двойной номинал, так, чтобы каждая половинка могла быть наклеена на конверт и пройти почту.


Funny on stamps./Курьезы на марках.



What they there on Cuba such have written, what from a blast wave all Northern America has disappeared?

Что они там на Кубе такое написали, что от взрывной волны исчезла вся Северная Америка?








Examining closely post miniatures, involuntarily you are surprised how many meets absurdities. Well that the Polish artist representing above a cucumber an emblem representing Аdam and Еve wanted to tell. Interpretation there can be a great variety. It that turns out, that Еve with Аdam have broken a forbidden fruit from the Tree of Knowledge of Goods and Evil, for that only what to raise to itself various vegetables and fruit. What for? When at them in Paradise all was much. On the person amateurish the approach to business, primitive logic. And you as think?

Рассматривая внимательно почтовые миниатюры, невольно удивляешься сколько встречается несуразностей. Ну вот что хотел сказать польский художник изображая над огурцом эмблему изображающую Адама и Еву. Толкований может быть великое множество. Это что же получается, что Ева с Адамом сорвали запретный плод с Дерева Познания Добра и Зла, для того только, что бы выращивать себе различные овощи и фрукты. Зачем? Когда у них в Раю все было в изобилии. На лицо диллетантский подход к делу, примитивная логика. А Вы как думаете?




One small, but a proud birdy has told: « I shall personally depart directly on the sun ». And she rose all above and above … In figure on the right you can see, that happened with a proud birdy.

Одна маленькая, но гордая птичка сказала: «Я лично полечу прямо на солнце». и она поднималась все выше и выше… На рисунке справа Вы можете видеть, что случилось с гордой птичкой.





On the Belgian block of 2007 devoted to a popular theme "EUROPE" and in particular 100 year of scautism, by detailed consideration the person with the green person is found out. I have involuntarily reflected, what race posesses this subject. And how you think? It can aliens. Well, another's among us. Dear readers find on the image, not only this green person, but also other brothers of aliens. As the help you will be served with a hand of the founder of movement of scouts.

На Бельгийском блоке 2007 года посвященному популярной теме «ЕВРОПА» и в частности 100 летию скаутизма, при детальном рассмотрении обнаружен человек с зеленым лицом. Я невольно замешкался, какой расе принадлежит этот субъект. А как Вы думаете? Может это инопланетяне. Ну да, чужие среди нас. Уважаемые читатели отыщите на изображении, не только этого зеленого человека, но и других братьев инопланетян. Подсказкой Вам послужит рука основателя движения скаутов.