Crisis of imagination and taste.

On August, 29, 2008 the Russian post administration had been issued the fifth standard release.
Stamps faded. But the most important, triple recurrence of figure.
In fact it was possible instead of repetitions of one kind of animals, to draw different. Or that in the Russian fauna there were only hares, foxes, lynces, elks and bears. And, probably it is favourite animals of the designer of stamps of A.Drobyshev, or the post administration has regretted money to development of sketches of other representatives of the Russian fauna. The last to me seems to the most probable. In result the next bad taste.


29 августа 2008 года Российской почтовой администрацией был выпущен пятый стандартный выпуск.
Марки блеклые. Ядовитые цвета. Но самое главное, троекратное повторение рисунка.
Ведь можно было вместо повторов одного вида животных, нарисовать разных. Или что в российской фауне остались только зайцы, лисы, рыси, лоси и медведи. А, наверное это любимые звери дизайнера марок А. Дробышева, или почтовая администрация пожалела денег на разработку эскизов других представителей российской фауны. Последнее мне кажется самым вероятным. В результате очередная безвкусица.

The lazy artist.

Today in Kazakhstan a series of stamps devoted to Olympic Games in Beijing 2008. Has left shall not concern professional abilities of the author of post miniatures, to judge to you. Though on my taste it simply wretchedness. For what the artist has drawn judoists and basketball players. In these kinds of sports Kazakhstan never shone. It would be more pertinent to represent free-style wrestling and boxing, in these kinds of sports Kazakhstan has achievements. Well it good, well is not able to draw and think he. But having looked on fields of a branded sheet that who knows stamps of Kazakhstan should notice with indignation, that the artist in the end has grown lazy and does not want to draw new plots for fields. He has taken the sketches to stamps of 1996 (the Olympic in Atlanta) and has placed them on fields of new stamps. But it not all. He has placed on fields of a sheet Olympic medals, but not present Olympiad in Beijng, and the last Olympiads in Moscow, Sydney, Atlanta. Probably therefore. That he was too lazy to look for the image of a modern medal on the Internet. A shame!


Ленивый художник.
Сегодня в Казахстане вышла серия почтовых марок посвященная Олимпийским играм в Пекине 2008. Не буду касаться профессиональных способностей автора почтовых миниатюр, судить Вам. Хотя на мой вкус это просто убогость, примитив. Для чего художник нарисовал дзюдоистов и баскетболистов. В этих видах спорта Казахстан никогда не блистал. Уместнее было бы изобразить вольную борьбу и бокс, в этих видах спорта у Казахстана есть достижения. ну это ладно, ну не умеет он рисовать и думать. Но взглянув на поля марочного листа тот кто знает марки Казахстана должен с возмущением заметить, что художник в конец обленился и не хочет рисовать новые сюжеты для полей. Он взял свои эскизы к почтовым маркам 1996 года (Олимпиада в Атланте) да и поместил их на поля новых марок. Но это не все. Он разместил на полях листа олимпийские медали, но не нынешней олимпиады в Пекине, а прошлых олимпиад в Москве, Сиднее, Атланте. наверное потому. что он поленился поискать в интернете изображение современной медали. Позор!

Up to what you were lowered France.

-"-

Gifts of bodies.



Holiday of a stamp.

Revealing of a cancer of a breast.

The Argentina tango.

Floridly and wildly.

Ran into a traffic light.

Attentively having considered stamp of Kyrghyzstan, I have come to a conclusion, that or a traffic light have put not in that place because behind a traffic light the desert is drawn, and anywhere it is not visible crossing road, or the driver was drunk has pursued the butterfly and ran into a traffic light. Or all over again ran and so has hurt hit a head that began to seem traffic light butterflies. Probably the Kirghiz artist too or where that ran or was drunk.


Внимательно рассмотрев марку Кыргызстана, я пришел к выводу, что или светофор поставили не в том месте, потому что за светофором нарисована пустыня, и нигде не видно пересекающей дороги, или водитель был пьян погнался за бабочкой и врезался в светофор. Либо сначала врезался и так больно ударился головой, что стали чудиться светофорные бабочки. Наверное Кыргызский художник тоже или куда то врезался или был пьян.

Portugal Moors - Beijing 2008.

On Olympiad one moors will go to Beijing from Portugal.

Shameful mistake on stamp of island Guernsey.

Instead of french words "Bonjour", that is good day, on stamp it is written "Banjour" by a large font. The most ridiculous mistake, it is a shame.


Вместо французкого слова "Bonjour", то есть добрый день, на марке написано "Banjour" крупным шрифтом. Нелепейшая ошибка, стыдно.

What happened with Danish mail? To entrust release of stamps to the artist to the addict, at which. Even if he not the addict, not everything is all right with a head. But it is visible and at the Danish post officials. Which accepted the sketch at this artist. Too not all is normal with a head.

Что случилось с Датской почтой? Доверить выпуск почтовых марок художнику наркоману, у которого. даже если он не наркоман, не все в порядке с головой. Но видно и у датских почтовых чиновников. которые принимали эскиз у этого художника. тоже не все нормально с головой.

In Kazakhstan it was very hot.

Angel of sanitary./Ангел санитарии.

On French stamp of 1970 the figure of an angel with very unusually drawn wings is represented similar. But the main interest for me in this miniature is represented not with wings. And hands of an angel. More precisely which he holds subjects in the hands. In the left hand he holds a broom, and in right he holds two what that lash so anyway it seems to me. Well, that the angel holds a broom it it is possible to understand, the stamp is devoted to a red cross. I think a broom a symbol of cleanliness and sanitary conditions (the Truth I did not think, that angels sweep a floor). But having looked on lashes I have understood all. He not thinks itself to sweep. Threatening lashes he forces to sweep others. I then dear readers prompt sense of this post miniature can be not right.

(Exuse me for my bad English)


На французкой марке 1970 года изображена похоже, фигура ангела с очень необычно нарисованными крыльями. Но главный интерес для меня в этой миниатюре представляют не крылья. а руки ангела. точнее предметы которые он держит в своих руках.В левой руке он держит веник, а вот в правой он держит две какие то плетки, так во всяком случае мне кажется. Ну, что ангел держит веник это можно понять, все таки марка посвящена красному кресту. Я думаю веник символ чистоты и санитарных условий (Правда я не думал, что ангелы подметают пол). Но взглянув на плетки я все понял. Он и не думает сам подметать. Угрожая плетками он заставляет подметать других. Может быть я не прав, тогда уважаемые читатели подскажите смысл этой почтовой миниатюры.

Lizard on the crab./Хуения.

The curious stamp of Maldive islands has got. At close examination I have seen on what right crab that roofing felts of tsar, roofing felts of the wizard, with moustaches and a beard in an acute-angled hat with a magnificent collar. But that is surprising, though on him is drawn the man, under him there is a sign women. At the left men, at once it is visible, that men. But when I have read the latin name of a kind at once all have understood. Unfortunately English-speaking readers will not catch humour in the name, well and Russian-speaking I think all it will be clear. Interestingly, really there is such crab in the nature, or it is a joke of the artist.


Попалась любопытная марка Мальдивских островов. При внимательном рассмотрении я увидел на правом крабе какого то толи царя, толи волшебника, с усами и бородой в остроугольной шляпе с роскошным воротником. Но что удивительно, хоть на нем нарисован мужчина, под ним стоит знак самки. Брр. Слева самец, сразу видно, что самец. Но когда я прочитал латинское название вида сразу все понял. К сожалению англоязычные читатели не уловят юмора в названии, ну а русскоязычным я думаю все будет понятно. Интересно, действительно существует такой краб в природе, или это шутка художника.

Extortion of money./Вымогательство денег.

I do not understand, why collectors should pay twice.

Не понимаю, почему коллекционеры должны платить дважды.

Very "informative" Maxicard./Очень "информативный" картмаксимум.

Example as it is not necessary to make Maxicard.

Пример, как не надо делать картмаксимум.

Hybrid of the orangutan with a gorilla./Помесь орангутанга с гориллой.

Again, the Angola stamps grown fond to me. On stamp the red gorilla eating a banana is drawn. Not looking at the latin name of the kind, informing to us about that. That before us an ordinary gorilla. But the external shape of gorillas is not those, what is drawn on stamp. Color of a woolen cover of a gorilla varies from bright grey up to black. Reddishness is present on a head of the western gorilla a little. But only on a head. Then gorillas do not eat bananas. They eat exclusively leafs and runaways of plants. And here what that a hybrid of the orangutan and a gorilla.


Опять, полюбившиеся мне Ангольские марки. На марке нарисована рыжая горилла поедающая банан. Не смотря на латинское название вида, сообщающее нам о том. что перед нами обыкновенная горилла. Но внешний облик горилл не таков, какой нарисован на марке. Цвет шерстяного покрова гориллы варьируется от светло серого до черного. Рыжина немного присутствует на голове западной гориллы. Но только на голове. Потом гориллы не едят бананов. Они питаются исключительно листьями и побегами растений. А тут какой то гибрид орангутанга и гориллы.

One birdy superfluous./Одна птичка лишняя.

Так выпьем же за то, чтобы кто из нас как бы высоко он не летал, никогда не отрывался бы от коллектива.

Mysterious hexagons..Таинственные шестиугольники.

On this sheet of stamps of Dominican republic, on 12 to the stamp instead of a birdy 4 hexagons which probably represent beer cells flaunt. On one hexagon it is drawn a fish, on the other sun, on the third, it is similar coffee, and on top that I am drawn to you I can not say. This what that ciphered message is obvious. And beer cells are drawn very ineptly, carelessly. Also sit and guess, what is it such. Roofing felts founders of a sheet did not have not enough birdy, do not know. I know only that this sign does not speak anything to me, and the most important at all does not decorate this sheet of stamps. Try you, dear readers to solve mysterious sense of these hexagons.


На этом листе марок Доминиканской республики, на 12 -й марке вместо птички красуется 4 шестиугольника, которые наверное изображают пчелиные соты. На одном шестиугольнике нарисована рыба, на другом солнце, на третьем, похоже кофе, а вот на верхнем что нарисовано я Вам сказать не могу. Явно это какое то зашифрованное сообщение. Причем соты нарисованы очень неумело, небрежно. И вот сиди и гадай, что это такое. Толи у создателей листа не хватило птички, не знаю. Я знаю только то, что этот знак ничего мне не говорит, а самое главное отнюдь не украшает этот лист марок. Попробуйте Вы, уважаемые читатели, разгадать таинственный смысл этих шестиугольников.

Eagles, yes not those..Орлы, да не те.

The question will be a series of stamps of Kyrgyztan of 1995.
That is interesting, these stamps developed by artists of the State sign (Moscow), intended all over again to Kazakhstan, but in Kazakhstan have looked at sketches, have consulted to scientists, and those drew the conclusion, that any of the drawn predatory birds does not correspond to the description of a kind. But enterprising muscovites, have there and then suggested to print under these sketches stamps for Kyrgyztan. And those without thinking twice, not having consulted with anybody, have agreed. Such history.


Речь пойдет о серии почтовых марок Киргизии 1995 года.
Что интересно, эти марки, разработанные художниками Госзнака (Москва), предназначались сначала Казахстану, но в Казахстане посмотрели на эскизы, посоветовались с учеными, а те дали заключение, что ни одна из нарисованных хищных птиц не соответствует описанию вида. Но предприимчивые москвичи, тут же предложили по этим эскизам напечатать марки для Киргизии. И те недолго думая, не посоветовавшись ни с кем, согласились. Вот такая история.

Butterflies, butterflies, butterflies. (Count)./Бабочки, бабочки, бабочки. (Сосчитай).

One more souvenir sheet issued is devoted to mail of Tunis to butterflies. At once it is visible, that the artist the person not lazy and is not indifferent to butterflies. Well and to fans to count up again the riddle. How many here butterflies it is represented?

Еще один сувенирный лист выпущенный почтой Туниса посвящен бабочкам. Сразу видно, что художник человек не ленивый и не равнодушен к бабочкам. Ну а любителям подсчитывать снова загадка. Сколько же здесь бабочек изображено?

Dreadful dream. (Count)./Кошмарный сон. (Сосчитай).

If the Mexican sheet of stamps on which it is drawn so many representatives of local fauna, is executed in pleasant tones. Continuing a theme I offer other similar sheet of Georgia. Looking on which it is possible to think, that the artist or has strongly drunk or he had terrible mood when he created this sheet. Here again also dear friends I to you suggest to count all drawn animals. Success.

Если мексиканский лист почтовых марок, на котором нарисовано так много представителей местной фауны, выполнен в приятных тонах. Продолжая тему предлагаю другой подобный лист Грузии. Смотря на который можно подумать, что художник или сильно выпил или у него было жуткое настроение, когда он творил этот лист. И здесь также дорогие друзья я Вам предлагаю сосчитать всех нарисованных животных. Удачи.

Wildlife in Art.

Date of issue: 4th August 1995

Designer: Z. Potskishvili
Paper: coated
Printing process: offset
Perforation: comb.14
Size of a stamp: 42.5 x 28.5 mm
Size of the Miniature Sheet: 179 x 135 mm
Sheet composition: 16 (4 x 4) stamps
Printing run: 37.000
Michel catalogue numbers: Klb.125-140

15 (100.000 K). multicoloured. Heads of horse, monkey, eagle, deer, bird, lynx and elepfant
15 (100.000 K). multicoloured. Dragonfly and butterfly, mosquitoes and fishes among heads of birds including flamingo
15 (100.000 K). multicoloured. Fishes and butterfly with heads of lioness, cow, parrot, monkey, owl with egret at right
15 (100.000 K). multicoloured. Fox's face, birds, skunk and fish
15 (100.000 K). multicoloured. Butterfly, scorpion, birds, fishes and elephant's trunk
15 (100.000 K). multicoloured. Slipperbill, deer and parrot
15 (100.000 K). multicoloured. Fishes, shells, antelope, dogs, dolphin and birds
15 (100.000 K). multicoloured. Body of pipefish, birds including peacock and duck, fox and fly
15 (100.000 K). multicoloured. Rhinoceros, seahorse, dolphin and birds
15 (100.000 K). multicoloured. Zebra, hippopatamus, deer, fishes and moth
15 (100.000 K). multicoloured. Dog's head, birds including hornbill, lobster, fishes and other mammals
15 (100.000 K). multicoloured. Seal, warthog, rabbits, fishes, beetle and bird
15 (100.000 K). multicoloured. Emu, other birds, fish and lion's face
15 (100.000 K). multicoloured. Snake's head, fishes, bird, beetle, giraffe's head and frog
15 (100.000 K). multicoloured. Sheep, antelope, fishes, ant and birds including dove
15 (100.000 K). multicoloured. Whale, stoat, birds including parrot, butterfly and lizard

Bathing in a dust./Купание в пыли.

Rare figure of the rhinoceros on the Angola stamp. We see the having a rest rhinoceros who rolls over with a side sideways, rolling in a dust. He receives double benefit. In the first it is simply pleasant to lay a belly upwards and to roll over that on the left, to the right. And in the second, thus he gets rid of skin parasites.


Редкий рисунок носорога на Ангольской почтовой марке. Мы видим отдыхающего носорога, который переваливается с боку на бок, валяясь в пыли. Он получает двойную пользу. Во первых просто приятно лежать брюхом вверх и переваливаться то налево, то направо. А во вторых, таким образом он избавляется от кожных паразитов.

Fauna of Mexico./Фауна Мексики.

Mexican mail in 1996 had been issued an interesting sheet of stamps devoted to the Mexican fauna and flora. This sheet is interesting to examining in enlarge a kind. It is surprising, as on this sheet of stamps animals were contained so much. If you want to try your patience, count how many here it is drawn representatives of fauna. As will count up inform in comment.


Мексиканской почтой в 1996 году был выпущен интересный лист почтовых марок посвященный мексиканской фауне и флоре.Этот лист интересен для рассматривания в увеличеyном виде. Удивительно, как на этот лист вместилось столько животных. Если Вы хотите испытать Ваше терпение, сосчитайте сколько здесь нарисовано представителей фауны. Как подсчитаете сообщите в коментарии.

In the USA all in a superlative degree./В США все в превосходной степени.

Race for survival./Гонки на живание.

Without words/Без слов.

Cousins./Двоюродные братья.

The British king George V and Russian Tsar Nikolay II - cousins. But when in 1918 all over again Provisional government, and then bolsheviks held under arrest not only tsar, but also all imperial family, cousin George V has not undertaken any attempts what to give freedom to the brother.

Британский король Георг V и Русский Царь Николай II - двоюродные братья. Но когда в 1918 году сначала Временное правительство, а затем большевики держали под арестом не только царя, но и всю царскую семью, двоюродный братец Георг V не предпринял никаких попыток, что бы дать свободу своему брату.

Österrreich and the wrong name of stars./Австрррия и неправильное название звезд.

This stamp has been issued by Austria devoted WIPA to 2008 international philatelic exhibition. On viewing the mistake is very difficult for seeing because of silvery color which is used on stamp. If attentively to consider stamp under a corner at once it is visible, that post department of Austria admits a serious mistake in the name of the country: Osterrreich instead of Osterreich (three "r" instead of two …). The mistake, apparently, is noticed too late, and it has not been corrected.
I always am surprised, when I see such mistake on stamp. I do not know, how many people are examined with the project of stamp before it will be actually printed by the big circulation, and anybody from Austrian has not noticed, that the name of their own country is written incorrectly.

Эта марка была выпущена Австрией посвященная WIPA 2008 международной филателистической выставке. На просмотре ошибку очень трудно видеть из-за серебристого цвета, который используется на марке. Если внимательно рассмотреть марку под углом, то сразу видно, что почтовым ведомством Австрии допущена серьезная ошибка в названии страны: Osterrreich вместо Osterreich (три “r” вместо двух …). Ошибка, кажется, замечена слишком поздно, и это не было исправлено.
Я всегда удивляюсь, когда вижу такую ошибку на марке. Я не знаю, сколько людей рассматривает проект марки, прежде, чем это будет фактически напечатано большим тиражом, и никто из Австрияков не заметил, что название их собственной страны написано неправильно.

Other stamp belongs to a series “ the Sky at night ”issued by Royal Mail February, 13-th 2007. In my picture the corrected version of stamp is represented. But the first stamps which have been printed, contain a mistake. On the wrong version of stamps, M36 and M38 stars are incorrectly named M136 and M138. The mistake has been noticed, and stamps have been corrected, but it is probable, that some from wrong stamps will be accessible in the philatelic market …

Другая марка принадлежит серии “Небо ночью” выпущенный Королевской Почтой 13-ого февраля 2007. На моей картинке изображена исправленная версия марки. Но первые марки, которые были напечатаны, содержат ошибку. На неправильной версии марок, M36 и M38 звезды неверно названы M136 и M138. Ошибка была замечена, и марки были исправлены, но вероятно, что некоторые из неправильных марок будут доступны на филателистическом рынке …

As the giraffe drinks?/Как пьет жираф?

On the Angola mark of 1998 interesting figure satisfying is represented thirst for a giraffe.
The structure of a body of a giraffe does not allow him standing to incline a head to water. Many inquisitive people asked to themselves a question « As the giraffe drinks? » Looking for this mark, completely clearly. As he does makes it.

На Ангольской марке 1998 года изображен интересный рисунок утоляющего жажду жирафа.
Строение тела жирафа не позволяет ему стоя наклонить голову к воде. Многие любознательные люди задавали себе вопрос «Как пьет жираф?» Глядя на эту марку, совершенно понятно. как он это делает.

FDC's with coins./Конверты первого дня с монетами.

First Day Covers know and many philatelists collect. And efficiency with an anniversary coin, I think saw not many. It is available a new and interesting kind of a collecting. Here philately goes together with numismatics. As though you have named such kind of a collecting?

Конверты первого дня знают и коллекционируют многие филателисты. А вот КПД с юбилейной монетой, я думаю видели не многие. Налицо новый и интересный вид коллекционирования. Здесь филателия идет рука об руку с нумизматикой. Как бы Вы назвали такой вид коллекционирования?