This stamp has been issued by Austria devoted WIPA to 2008 international philatelic exhibition. On viewing the mistake is very difficult for seeing because of silvery color which is used on stamp. If attentively to consider stamp under a corner at once it is visible, that post department of Austria admits a serious mistake in the name of the country: Osterrreich instead of Osterreich (three "r" instead of two …). The mistake, apparently, is noticed too late, and it has not been corrected.
I always am surprised, when I see such mistake on stamp. I do not know, how many people are examined with the project of stamp before it will be actually printed by the big circulation, and anybody from Austrian has not noticed, that the name of their own country is written incorrectly.
Эта марка была выпущена Австрией посвященная WIPA 2008 международной филателистической выставке. На просмотре ошибку очень трудно видеть из-за серебристого цвета, который используется на марке. Если внимательно рассмотреть марку под углом, то сразу видно, что почтовым ведомством Австрии допущена серьезная ошибка в названии страны: Osterrreich вместо Osterreich (три “r” вместо двух …). Ошибка, кажется, замечена слишком поздно, и это не было исправлено.
Я всегда удивляюсь, когда вижу такую ошибку на марке. Я не знаю, сколько людей рассматривает проект марки, прежде, чем это будет фактически напечатано большим тиражом, и никто из Австрияков не заметил, что название их собственной страны написано неправильно.
I always am surprised, when I see such mistake on stamp. I do not know, how many people are examined with the project of stamp before it will be actually printed by the big circulation, and anybody from Austrian has not noticed, that the name of their own country is written incorrectly.
Эта марка была выпущена Австрией посвященная WIPA 2008 международной филателистической выставке. На просмотре ошибку очень трудно видеть из-за серебристого цвета, который используется на марке. Если внимательно рассмотреть марку под углом, то сразу видно, что почтовым ведомством Австрии допущена серьезная ошибка в названии страны: Osterrreich вместо Osterreich (три “r” вместо двух …). Ошибка, кажется, замечена слишком поздно, и это не было исправлено.
Я всегда удивляюсь, когда вижу такую ошибку на марке. Я не знаю, сколько людей рассматривает проект марки, прежде, чем это будет фактически напечатано большим тиражом, и никто из Австрияков не заметил, что название их собственной страны написано неправильно.
Other stamp belongs to a series “ the Sky at night ”issued by Royal Mail February, 13-th 2007. In my picture the corrected version of stamp is represented. But the first stamps which have been printed, contain a mistake. On the wrong version of stamps, M36 and M38 stars are incorrectly named M136 and M138. The mistake has been noticed, and stamps have been corrected, but it is probable, that some from wrong stamps will be accessible in the philatelic market …
Другая марка принадлежит серии “Небо ночью” выпущенный Королевской Почтой 13-ого февраля 2007. На моей картинке изображена исправленная версия марки. Но первые марки, которые были напечатаны, содержат ошибку. На неправильной версии марок, M36 и M38 звезды неверно названы M136 и M138. Ошибка была замечена, и марки были исправлены, но вероятно, что некоторые из неправильных марок будут доступны на филателистическом рынке …
No comments:
Post a Comment